1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:07:18,480 --> 00:07:25,111
TOKYO VITA GRUPPO CO., LTD.

4
00:11:00,493 --> 00:11:01,828
Mi scusi!

5
00:11:01,911 --> 00:11:03,705
Fatto. SÌ?

6
00:11:11,045 --> 00:11:13,464
-Ottimo pasto.
-Grazie.

7
00:11:13,548 --> 00:11:16,676
Ehi, Kenta,
preferisci le ragazze più grandi o quelle più giovani?

8
00:11:16,676 --> 00:11:21,055
Che cosa? Posso praticamente scegliere entrambi.

9
00:11:21,139 --> 00:11:23,808
Allora hai una possibilità, Risako!

10
00:11:23,892 --> 00:11:25,101
Che cosa? Dai.

11
00:11:25,185 --> 00:11:26,186
Smettila!

12
00:11:26,269 --> 00:11:27,187
Occuparsi.

13
00:11:27,270 --> 00:11:29,939
Alla prossima volta! Grazie per essere venuto.

14
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
Benvenuto. Oh, Yukari. Per favore, siediti.

15
00:11:33,651 --> 00:11:38,740
Yukari, sei tornato per affogare la tua tristezza da rottura?

16
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
Non sono così autentico.

17
00:11:41,034 --> 00:11:42,994
Certo, sei abituato a essere scaricato.

18
00:11:44,245 --> 00:11:47,123
Dai, non puoi dirlo!

19
00:11:47,207 --> 00:11:48,917
Sei andato troppo oltre.

20
00:11:49,000 --> 00:11:52,212
Troppo presto, lo sai.
Bene, scegli il tuo veleno.

21
00:11:52,962 --> 00:11:55,006
A dire il vero, ho un po' di fame.

22
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
Per quello?

23
00:11:56,758 --> 00:11:57,759
Nulla.

24
00:11:57,842 --> 00:11:58,718
Va bene.

25
00:12:05,642 --> 00:12:08,645
Takashi, un piatto di qualsiasi cosa
per Yukari, per favore.

26
00:12:15,318 --> 00:12:17,195
Ci sono un sacco di ragazzi come te.

27
00:12:17,278 --> 00:12:19,530
Rina, stai proprio dicendo questo.

28
00:12:19,614 --> 00:12:20,823
Affatto.

29
00:12:30,750 --> 00:12:33,169
Scusa, ha sempre così freddo.

30
00:13:06,995 --> 00:13:08,037
Yum!

31
00:13:10,498 --> 00:13:14,002
Volevo qualcosa di piccante,
quindi questo è perfetto!

32
00:13:15,670 --> 00:13:19,132
Takashi è un sensitivo?

33
00:13:20,800 --> 00:13:24,846
Chiediglielo. Takashi, vieni qui.

34
00:13:26,931 --> 00:13:28,641
Perché il pollo tandoori?

35
00:13:30,977 --> 00:13:34,939
Il suo viso era un po' gonfio,
quindi ho pensato che potesse avere i postumi di una sbornia.

36
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
Ha ragione.

37
00:13:37,025 --> 00:13:39,068
Ce la stai facendo davvero pesante.

38
00:13:40,445 --> 00:13:42,238
Tandoori aiuta con i postumi di una sbornia?

39
00:13:43,990 --> 00:13:48,202
La curcumina nella curcuma
aiuta la circolazione,

40
00:13:48,286 --> 00:13:50,371
contrastando i postumi di una sbornia.

41
00:13:53,041 --> 00:13:56,544
Takashi, hai imparato a cucinare da qualche parte?

42
00:13:57,211 --> 00:13:58,171
No.

43
00:13:58,254 --> 00:14:01,591
Hai viaggiato in tutto il mondo
provare piatti diversi?

44
00:14:02,508 --> 00:14:03,468
No.

45
00:14:03,843 --> 00:14:06,804
Takashi no
in realtà mangia così tanto.

46
00:14:07,013 --> 00:14:08,556
Cosa, davvero?

47
00:14:08,639 --> 00:14:12,518
Ma ha tutte le ricette
nella sua testa, vero?

48
00:14:14,020 --> 00:14:14,812
SÌ.

49
00:14:15,021 --> 00:14:17,106
Allora qual era la ricetta per questo?

50
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Cosce di pollo condite con yogurt,

51
00:14:21,819 --> 00:14:25,698
aglio tritato, zenzero,
cumino, coriandolo, curcuma,

52
00:14:25,782 --> 00:14:27,867
peperoncino e pepe nero, garam masala,

53
00:14:27,950 --> 00:14:29,369
tuorlo d'uovo, aceto e sale.

54
00:14:30,036 --> 00:14:31,996
Tagliare il pollo a pezzetti,

55
00:14:32,080 --> 00:14:35,708
e fate dei buchi per assorbire le spezie.

56
00:14:35,792 --> 00:14:37,210
Incredibile!

57
00:14:37,293 --> 00:14:38,169
Giusto?

58
00:14:39,045 --> 00:14:41,130
Grazie, Takashi. Puoi andare adesso.

59
00:15:28,386 --> 00:15:31,472
Che cos'è?
Miki, hai bevuto troppo?

60
00:15:32,056 --> 00:15:33,766
Hasegawa, va tutto bene?

61
00:15:33,850 --> 00:15:34,767
Oh mio Dio.

62
00:15:34,851 --> 00:15:35,726
Kenta.

63
00:15:35,810 --> 00:15:36,686
SÌ.

64
00:15:36,769 --> 00:15:39,439
Miyuki. Eccoci qua.

65
00:15:40,606 --> 00:15:41,524
Oh, scusa.

66
00:15:50,116 --> 00:15:51,617
Takashi, aiutala.

67
00:15:55,204 --> 00:15:56,080
Va bene.

68
00:15:56,706 --> 00:15:57,582
Stai attento.

69
00:15:58,082 --> 00:15:59,709
Tornerò presto.

70
00:15:59,792 --> 00:16:01,461
Mettilo sul mio conto.

71
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Grazie.

72
00:16:04,172 --> 00:16:05,381
Grazie!

73
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
Grazie! Occuparsi!

74
00:16:08,926 --> 00:16:11,721
Ancora una volta con Hasegawa.

75
00:16:14,223 --> 00:16:19,353
Qual è il suo lavoro?
Indossa sempre abiti così eleganti.

76
00:16:19,437 --> 00:16:22,273
Non puoi entrare nella vita dei clienti.

77
00:16:22,857 --> 00:16:23,733
Lo so.

78
00:16:24,317 --> 00:16:27,445
E Takashi uscì
di nuovo al momento perfetto.

79
00:16:27,987 --> 00:16:29,113
Perché è un sensitivo!

80
00:16:29,697 --> 00:16:30,573
Infatti.

81
00:16:32,366 --> 00:16:35,077
-Ma è strano.
-Perché?

82
00:16:35,161 --> 00:16:38,080
Ogni volta che c'è un problema
al ristorante,

83
00:16:38,164 --> 00:16:41,584
Takashi lo farà sempre
prenditene cura, come adesso.

84
00:16:42,293 --> 00:16:43,920
Come con i combattimenti?

85
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Prima che inizino.

86
00:16:45,922 --> 00:16:47,298
-Prima?
-SÌ.

87
00:16:47,924 --> 00:16:49,258
Grazie a Takashi,

88
00:16:49,342 --> 00:16:53,513
non abbiamo mai dovuto chiamare la polizia
a causa di litigi.

89
00:16:55,640 --> 00:16:57,350
E' un buon combattente?

90
00:16:58,768 --> 00:17:01,020
Non l'ho mai visto combattere.

91
00:17:01,103 --> 00:17:05,066
Ho sempre pensato a lui come
solo una vecchia scoreggia tranquilla!

92
00:17:05,733 --> 00:17:07,610
Una vecchia scoreggia?

93
00:17:08,236 --> 00:17:09,779
Cosa ne pensi?

94
00:17:10,530 --> 00:17:15,576
Ah, Takashi. Scusa, era uno scherzo.

95
00:17:19,038 --> 00:17:20,414
Sei arrabbiato?

96
00:17:21,165 --> 00:17:22,166
No.

97
00:17:22,250 --> 00:17:23,751
No, sei pazzo.

98
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
Takashi, hai un aspetto spaventoso.

99
00:17:27,338 --> 00:17:31,300
SÌ. Era solo uno scherzo. Dai, sorridi.

100
00:17:34,929 --> 00:17:35,721
Ti piace questo?

101
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
Takashi, non c'è bisogno di forzarlo.

102
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
Cosa fa Takashi nel suo tempo libero?

103
00:18:07,128 --> 00:18:10,381
Beh, mi chiedo.

104
00:18:11,882 --> 00:18:13,884
Non gli chiedo della sua vita privata.

105
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
È un po' tardi per chiederlo adesso.

106
00:18:18,431 --> 00:18:21,934
Come vi conoscete voi due?

107
00:18:22,435 --> 00:18:23,894
Conosce mio padre.

108
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
Sono passati tre anni ormai.

109
00:18:27,523 --> 00:18:31,360
Quindi... voi non siete così?

110
00:18:31,944 --> 00:18:32,820
Tipo cosa?

111
00:18:33,946 --> 00:18:35,156
Sii onesto,

112
00:18:36,949 --> 00:18:38,451
voi due non siete...

113
00:18:38,534 --> 00:18:40,911
Assolutamente no!

114
00:18:40,995 --> 00:18:44,123
Scusa. Voglio dire, è normale chiederselo.

115
00:18:44,206 --> 00:18:45,833
Non ci ho mai pensato!

116
00:18:46,834 --> 00:18:48,919
È come un fratello maggiore per me.

117
00:18:49,003 --> 00:18:50,713
Come mio padre.

118
00:18:51,672 --> 00:18:52,757
Tuo padre?

119
00:18:53,883 --> 00:18:55,051
Sono simili.

120
00:18:56,469 --> 00:18:59,513
Non riesco a dirlo a parole...

121
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
La loro aura?

122
00:19:04,560 --> 00:19:06,187
Perché me lo chiedi?

123
00:19:06,687 --> 00:19:11,067
Oh, beh...
In ogni caso sono felice che sia qui!

124
00:19:11,901 --> 00:19:12,777
Anche io.

125
00:20:53,919 --> 00:20:55,838
-Ecco.
-Grazie.

126
00:20:56,464 --> 00:20:58,048
Saluti.

127
00:21:01,802 --> 00:21:03,095
Gustoso!

128
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
I tuoi drink sono sempre fantastici, Rina!

129
00:21:06,348 --> 00:21:08,142
Veramente? Sono felice di sentirlo.

130
00:21:21,614 --> 00:21:25,618
Rina è carina, vero?

131
00:21:29,205 --> 00:21:31,749
Chissà se ha un fidanzato.

132
00:21:35,836 --> 00:21:40,257
Hai fame?
Non ho ancora cenato.

133
00:21:43,219 --> 00:21:45,137
Ehi! Che cos'è?

134
00:21:46,514 --> 00:21:48,557
Hai fame, vero?

135
00:21:52,561 --> 00:21:53,521
Grazie.

136
00:21:56,982 --> 00:21:59,151
Saranno tre anni, a maggio.

137
00:21:59,944 --> 00:22:01,570
Cosa stavi facendo prima?

138
00:22:02,363 --> 00:22:05,658
Studiare arte. Mi prendo una pausa adesso.

139
00:22:06,325 --> 00:22:07,785
Risparmiare per la retta.

140
00:22:08,285 --> 00:22:09,495
Uno studente affamato.

141
00:22:10,454 --> 00:22:12,873
Bene, allora immagino che dovrò aiutare.

142
00:22:13,415 --> 00:22:14,500
Grazie.

143
00:22:15,167 --> 00:22:17,086
Ma non sto morendo di fame.

144
00:22:17,878 --> 00:22:20,881
Mio padre mi ha lasciato dei soldi.

145
00:22:22,049 --> 00:22:24,093
Anche questo posto era suo.

146
00:22:25,010 --> 00:22:27,012
Quando è morto?

147
00:22:28,013 --> 00:22:30,224
È ancora vivo,

148
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
ma è scomparso tre anni fa,

149
00:22:35,145 --> 00:22:37,690
lasciando a me i risparmi di una vita.

150
00:22:38,899 --> 00:22:40,109
Vedo.

151
00:22:42,111 --> 00:22:44,321
Posso sapere di più su di te...

152
00:22:45,865 --> 00:22:47,950
ora che mi conosci?

153
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
Cosa c'è da sapere?

154
00:22:51,787 --> 00:22:55,165
Non dovremmo
richiedere ai clienti,

155
00:22:55,875 --> 00:22:57,877
ma, tipo, cosa fai?

156
00:22:59,169 --> 00:23:03,757
Va bene. Te ne racconto uno mio...

157
00:23:06,760 --> 00:23:09,346
Scusa, devo andare.

158
00:23:10,264 --> 00:23:11,807
Parleremo più tardi.

159
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
Certo, sarò qui.

160
00:23:14,059 --> 00:23:14,977
Non vedo l'ora.

161
00:23:18,647 --> 00:23:20,024
Tenga il resto.

162
00:23:21,066 --> 00:23:22,192
Grazie.

163
00:23:22,276 --> 00:23:23,569
Grazie.

164
00:23:29,408 --> 00:23:30,409
Che cos'è?

165
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
Sawada?

166
00:23:34,121 --> 00:23:37,708
Ho provato a contattarlo più volte.

167
00:23:39,168 --> 00:23:43,672
Dovremo sospendere l'epurazione
finché non lo avremo.

168
00:23:45,925 --> 00:23:47,092
Maledizione!

169
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
NAOYUKI SAWADA
CHIAMARE AL CELLULARE...

170
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
Che cosa ha combinato questo ragazzo?

171
00:23:54,683 --> 00:23:59,521
Sawada! Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Ti ho chiamato diverse volte ormai!

172
00:24:01,941 --> 00:24:03,609
Sawada! Riesci a sentirmi?

173
00:24:05,694 --> 00:24:06,570
Ciao?

174
00:24:07,154 --> 00:24:08,238
Sawada!

175
00:24:09,907 --> 00:24:10,741
Ciao?

176
00:24:11,241 --> 00:24:12,159
Sawada?

177
00:24:13,035 --> 00:24:13,953
Sono io!

178
00:24:14,036 --> 00:24:15,454
COMMISSARIO ASSISTENTE HASEGAWA

179
00:24:16,038 --> 00:24:18,707
Ciao? Sawada!

180
00:24:20,876 --> 00:24:22,670
Cosa ti è successo?

181
00:24:25,673 --> 00:24:27,007
Dannazione.

182
00:25:22,521 --> 00:25:26,358
Ehi, forse dovremmo chiudere.

183
00:25:26,442 --> 00:25:28,485
Cosa? Non è presto?

184
00:25:28,569 --> 00:25:32,406
È una vacanza. Le persone sono a casa.

185
00:25:33,866 --> 00:25:35,325
E' vero.

186
00:25:42,499 --> 00:25:47,963
Beh, conosco un nuovo bistrot carino nelle vicinanze.

187
00:25:49,089 --> 00:25:52,384
Perché non andiamo?

188
00:25:53,135 --> 00:25:55,471
OH? Suona bene.

189
00:25:55,554 --> 00:25:56,847
Veramente?

190
00:25:56,930 --> 00:26:00,893
Voglio dire, questi lo sono
le uniche volte in cui posso uscire.

191
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
Va bene!

192
00:26:09,526 --> 00:26:13,781
Ti unisci a noi, Takashi?

193
00:26:17,034 --> 00:26:20,037
Andiamo, Takashi. Andiamo tutti insieme!

194
00:26:24,750 --> 00:26:25,959
Sarà divertente.

195
00:26:27,461 --> 00:26:28,837
Andate per primi voi due.

196
00:26:29,838 --> 00:26:31,799
Mi unirò una volta finito.

197
00:26:38,806 --> 00:26:41,975
Bene, allora andiamo.

198
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
Da questa parte.

199
00:27:21,014 --> 00:27:24,017
Mi dispiace, siamo... Oh.

200
00:27:24,810 --> 00:27:25,811
Finito?

201
00:27:25,853 --> 00:27:28,021
No. Beh, la cucina è...

202
00:27:28,105 --> 00:27:30,524
Ok. Solo un drink prima di andare a casa.

203
00:27:31,608 --> 00:27:33,193
-Per favore, siediti.
-Grazie.

204
00:27:37,489 --> 00:27:39,032
Bene... cosa bere...

205
00:27:45,164 --> 00:27:48,167
Prenderò il solito, Jameson con ghiaccio.

206
00:27:48,709 --> 00:27:49,668
Fatto.

207
00:27:51,420 --> 00:27:52,337
Vuoi unirti a me?

208
00:27:52,921 --> 00:27:54,047
Grazie.

209
00:27:59,261 --> 00:28:02,931
Spero che non ti stiamo obbligando a unirti a noi.

210
00:28:04,349 --> 00:28:05,267
Affatto.

211
00:28:05,767 --> 00:28:09,938
Ho solo pensato che forse
non ti piaceva uscire.

212
00:28:10,355 --> 00:28:14,526
Quindi, se non ti senti all'altezza,
Lo farò sapere a Rina.

213
00:28:17,112 --> 00:28:19,448
Può essere bello occasionalmente.

214
00:28:24,620 --> 00:28:27,956
Uh, oh. Ho lasciato il telefono all'Hydra.

215
00:28:29,041 --> 00:28:32,377
Takashi, puoi chiamare Rina
e chiederle se il mio telefono è lì?

216
00:28:35,255 --> 00:28:37,341
Oh, sì, non hai un telefono.

217
00:28:37,674 --> 00:28:41,595
Torno subito.
Puoi andare avanti senza di me?

218
00:28:53,148 --> 00:28:56,818
In realtà stavo pianificando
uscire con lo staff.

219
00:28:58,820 --> 00:29:00,322
Non dovresti andare allora?

220
00:29:01,949 --> 00:29:02,950
Va bene.

221
00:29:03,867 --> 00:29:06,995
È difficile chiacchierare con una ragazza in giro,

222
00:29:07,579 --> 00:29:11,333
e li voglio
per conoscerci, quindi...

223
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
Saluti.

224
00:29:39,361 --> 00:29:40,529
Gustoso.

225
00:29:42,281 --> 00:29:44,199
Posso averne un altro?

226
00:29:44,992 --> 00:29:45,867
Andare avanti!

227
00:29:46,827 --> 00:29:50,622
Ok, proprio come avevo promesso,
continuiamo la nostra chiacchierata.

228
00:29:51,248 --> 00:29:55,252
Mi stavi chiedendo cosa ho fatto, vero?

229
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
Wow, ti ricordi la nostra conversazione?

230
00:29:58,922 --> 00:30:00,215
Ovviamente!

231
00:30:05,304 --> 00:30:06,221
Ehi...

232
00:30:16,481 --> 00:30:17,816
Stai bene? Rina?

233
00:30:51,516 --> 00:30:54,311
Ho dimenticato il telefono...

234
00:30:54,811 --> 00:30:55,771
Cosa...

235
00:30:56,563 --> 00:30:57,773
Rina?

236
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
Rina?

237
00:32:14,057 --> 00:32:15,934
Chi diavolo sei?

238
00:32:24,192 --> 00:32:27,112
Risparmiami... per favore...

239
00:32:30,449 --> 00:32:33,118
Non meriti di vivere.

240
00:32:35,162 --> 00:32:36,663
Ma non ti ucciderò.

241
00:32:38,623 --> 00:32:41,376
Cosa vuoi che faccia?

242
00:32:45,088 --> 00:32:47,340
Non avvicinarti di nuovo a lei.

243
00:32:49,301 --> 00:32:51,261
Chi?

244
00:32:54,598 --> 00:32:56,766
Non avvicinarti mai più a Rina.

245
00:35:24,998 --> 00:35:25,999
Takashi...

246
00:35:37,636 --> 00:35:39,054
Takashi,

247
00:35:41,431 --> 00:35:42,599
mia figlia.

248
00:35:44,184 --> 00:35:46,603
Prenditi cura di lei...

249
00:37:56,566 --> 00:37:57,484
Stai bene?

250
00:37:59,694 --> 00:38:00,612
SÌ.

251
00:38:12,832 --> 00:38:13,750
Takashi...

252
00:38:18,171 --> 00:38:19,172
Grazie.

253
00:38:31,851 --> 00:38:33,144
Hai un po' di tempo?

254
00:38:33,728 --> 00:38:34,604
Che cosa?

255
00:38:36,689 --> 00:38:37,565
Sì.

256
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Prova a soffocarmi.

257
00:38:49,202 --> 00:38:50,078
Che cosa?

258
00:38:52,747 --> 00:38:53,873
Va bene.

259
00:38:56,376 --> 00:38:58,044
Prova a soffocarmi da dietro.

260
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
Che cosa? È così improvviso.

261
00:39:10,098 --> 00:39:10,974
Ti piace questo?

262
00:39:12,392 --> 00:39:14,269
Gomitare lo stomaco, il viso,

263
00:39:14,352 --> 00:39:16,729
alzare il braccio e lanciare.

264
00:39:16,813 --> 00:39:18,064
Aspetta, aspetta!

265
00:39:19,190 --> 00:39:20,775
Fa male. E tu sei troppo veloce!

266
00:39:23,444 --> 00:39:25,113
Autodifesa?

267
00:39:27,490 --> 00:39:30,243
Dovrai insegnarmelo
un po' più lentamente!

268
00:39:31,995 --> 00:39:32,871
Scusa.

269
00:39:39,210 --> 00:39:40,128
Sei simile.

270
00:39:41,129 --> 00:39:42,005
Che cosa?

271
00:39:42,881 --> 00:39:43,756
A mio padre.

272
00:39:48,136 --> 00:39:50,555
Ok, ancora una volta, per favore.

273
00:39:52,932 --> 00:39:54,142
È piuttosto divertente.

274
00:40:09,449 --> 00:40:13,161
Takashi, un cliente ha uno strano ordine.

275
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
Toast francese condito
con tanto latte condensato.

276
00:40:17,832 --> 00:40:18,917
Per favore.

277
00:41:27,193 --> 00:41:30,738
È molto tempo che non ci si vede. Sembri bene.

278
00:41:32,991 --> 00:41:36,077
Masa è venuto al ristorante ieri.

279
00:41:37,078 --> 00:41:39,330
È venuto a dirtelo
che ha finito il lavoro.

280
00:41:46,170 --> 00:41:48,089
Qualcuno è stato nuovamente epurato?

281
00:41:50,216 --> 00:41:52,760
Hasegawa.
L'hai portato fuori per noi ieri sera.

282
00:41:55,930 --> 00:41:57,348
Non l'ho ucciso.

283
00:42:01,644 --> 00:42:05,857
Dovevamo prenderci cura di lui.

284
00:42:07,608 --> 00:42:09,652
E' il vice commissario di polizia.

285
00:42:11,320 --> 00:42:12,488
Ma segretamente,

286
00:42:13,114 --> 00:42:18,286
fa uso di droga sequestrata
per stuprare donne.

287
00:42:18,661 --> 00:42:22,457
Oltre a ciò, ha elencato una donna
che è morto in overdose come persona scomparsa.

288
00:42:24,208 --> 00:42:27,712
La polizia non può permetterlo
uno scandalo di questa portata diventa pubblico.

289
00:42:28,755 --> 00:42:30,214
Le grandi parrucche sono piuttosto sconvolte.

290
00:42:34,719 --> 00:42:36,512
È qui che entriamo in gioco noi.

291
00:42:38,556 --> 00:42:41,809
Siamo rimasti sorpresi di vederti
quando lo seguivamo.

292
00:42:43,269 --> 00:42:44,854
Beh, non l'ho ucciso io.

293
00:42:51,486 --> 00:42:52,695
Quello è Yosuke.

294
00:42:54,822 --> 00:42:58,534
Anche Yosuke è orfano.
Si è allenato nel nostro stesso posto.

295
00:42:59,660 --> 00:43:00,870
Il tuo successore.

296
00:43:05,458 --> 00:43:06,459
Non male.

297
00:43:09,003 --> 00:43:14,300
Abbiamo chiesto a Yosuke di occuparsi del poliziotto
supervisionando la distribuzione l'altro giorno.

298
00:43:27,480 --> 00:43:28,648
Takashi.

299
00:43:31,234 --> 00:43:32,902
C'è un posto per...

300
00:43:32,985 --> 00:43:34,070
io non...

301
00:43:35,488 --> 00:43:38,407
vogliono essere coinvolti
più con l'organizzazione.

302
00:43:41,035 --> 00:43:41,911
Lo so.

303
00:43:43,871 --> 00:43:45,665
Uccidiamo le persone.

304
00:43:47,041 --> 00:43:49,836
Ma alcune persone meritano di morire.

305
00:43:49,919 --> 00:43:54,257
Mentre vivevi in piccolo,
i cattivi stanno distruggendo le persone.

306
00:43:54,841 --> 00:43:55,716
Lo hai...

307
00:43:55,800 --> 00:43:57,343
Yosuke non è abbastanza!

308
00:43:58,928 --> 00:44:01,722
Con tutti i casi di omicidio
i notiziari stanno trasmettendo,

309
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
gli idioti sono là fuori a cercare idee.

310
00:44:04,517 --> 00:44:07,061
Quei casi sono stati
indebolendo il nostro budget ogni anno.

311
00:44:08,896 --> 00:44:12,984
Ma le persone che davvero
bisogna affrontarlo...

312
00:44:13,234 --> 00:44:15,403
sono quelli di cui la polizia non può parlare!

313
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
So che.

314
00:44:18,281 --> 00:44:22,451
Ma ho fatto una promessa a Jun.

315
00:44:28,583 --> 00:44:30,835
Anche il caso di Jun mi ha scioccato.

316
00:44:30,918 --> 00:44:33,254
Ma ciò non significa che possiamo semplicemente fermarci.

317
00:44:38,801 --> 00:44:40,469
Non capiresti.

318
00:44:49,353 --> 00:44:51,772
Trascorri il tuo tempo in quel ristorante.

319
00:44:53,024 --> 00:44:54,692
Quella era la casa di Jun.

320
00:44:55,651 --> 00:44:57,445
Ora è di proprietà di sua figlia.

321
00:45:03,034 --> 00:45:05,786
A proposito, conosci il suo nome?

322
00:45:07,580 --> 00:45:11,292
Idra, una bestia della mitologia greca.

323
00:45:13,085 --> 00:45:17,131
Ha otto teste
che può ricrescere. Immortale.

324
00:45:19,634 --> 00:45:22,386
Non pensi che sia simile?
per cosa stiamo combattendo?

325
00:45:35,608 --> 00:45:40,905
Come promesso,
abbiamo sospeso l'epurazione della polizia.

326
00:45:41,989 --> 00:45:47,203
La divisione non funzionerà
senza il poliziotto in questione.

327
00:45:48,871 --> 00:45:52,041
Ma c'è un problema.

328
00:45:53,292 --> 00:45:57,797
Il poliziotto della divisione lo era
in realtà un ragazzo piuttosto cattivo.

329
00:45:58,965 --> 00:46:01,634
Non eravamo gli unici a inseguirlo.

330
00:46:04,637 --> 00:46:08,641
Hai sentito parlare del Tokyo Life Group?

331
00:46:15,022 --> 00:46:19,026
Sì, sono d'intralcio.

332
00:46:19,610 --> 00:46:22,405
Come una gomma sotto le nostre scarpe.

333
00:46:23,531 --> 00:46:25,908
Mi prenderò cura di loro.

334
00:46:30,454 --> 00:46:33,374
Puzzi. Cambia i tuoi vestiti.

335
00:46:37,211 --> 00:46:39,297
Di 'qualcosa.

336
00:46:40,464 --> 00:46:41,465
Che cos'è?

337
00:46:45,219 --> 00:46:46,387
Diluirli.

338
00:46:48,431 --> 00:46:49,515
Solo uno?

339
00:46:51,017 --> 00:46:52,601
Ho un piano.

340
00:46:56,897 --> 00:46:58,399
Non ho bisogno di un piano.

341
00:46:59,483 --> 00:47:04,655
Ascoltare. Abbiamo bisogno di un'assicurazione.

342
00:47:07,533 --> 00:47:08,534
Assicurazione?

343
00:47:11,704 --> 00:47:13,706
Scegli il primo.

344
00:47:16,751 --> 00:47:19,170
E poi faranno la loro mossa.

345
00:47:27,845 --> 00:47:34,852
VIETATO

346
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
Takashi,

347
00:51:53,319 --> 00:51:56,905
tutte le cose hanno una soglia.

348
00:51:58,198 --> 00:52:01,493
Se riesci a comprendere la soglia,
avrai la prima mossa.

349
00:52:27,061 --> 00:52:28,062
NATO IL 26 MAGGIO 1986, 32 ANNI

350
00:52:28,145 --> 00:52:31,231
EX ISPETTORE 2ª DIVISIONE
METRO POLIZIA PUBBLICA SICUREZZA

351
00:52:37,279 --> 00:52:39,114
Fornirò backup.

352
00:52:39,782 --> 00:52:42,618
Puoi farcela, Takashi.

353
00:52:45,663 --> 00:52:47,164
Non essere così nervoso.

354
00:52:57,466 --> 00:52:58,467
Takashi.

355
00:53:00,177 --> 00:53:01,261
Ricordi tutto?

356
00:53:03,931 --> 00:53:06,100
Yoichi Kouzuma, 32 anni.

357
00:53:06,558 --> 00:53:09,395
Ex ispettore,
Polizia Metropolitana Pubblica Sicurezza.

358
00:53:10,187 --> 00:53:12,064
Attualmente lavoro nel commercio.

359
00:53:12,398 --> 00:53:16,860
Monitorato e supervisionato la repressione
sulla mafia cinese come detective.

360
00:53:17,444 --> 00:53:21,031
Smascherato il contrabbando di
anfetamine e armi.

361
00:53:21,532 --> 00:53:23,450
Promosso ispettore all'età di 29 anni.

362
00:56:11,743 --> 00:56:13,745
Ci ha ingannato.

363
00:56:14,746 --> 00:56:17,833
Voi. Me.

364
00:56:22,296 --> 00:56:23,630
Era...

365
00:58:03,897 --> 00:58:08,151
Assassini pagati. Hai sentito parlare di questi ragazzi?

366
00:58:12,572 --> 00:58:13,448
No.

367
00:58:14,741 --> 00:58:16,159
È ridicolo.

368
00:58:17,911 --> 00:58:19,830
Uccideranno chiunque gli chiedi.

369
00:58:20,497 --> 00:58:24,835
Basta pagarli e loro si prenderanno cura di loro
della yakuza o anche dei normali cittadini.

370
00:58:29,881 --> 00:58:33,719
Hanno ucciso Yosuke stamattina.

371
00:58:38,181 --> 00:58:40,100
Devono essere stati gli uomini che hanno ucciso Hasegawa.

372
00:58:40,726 --> 00:58:44,980
Che tipo di persona potrebbe uccidere Yosuke?
Deve essere piuttosto forte.

373
00:58:53,822 --> 00:58:55,157
Non mi farò coinvolgere.

374
00:59:46,083 --> 00:59:49,002
Non è da Rina.

375
00:59:49,503 --> 00:59:52,339
Di solito è qui
con un sacco di tempo a disposizione.

376
01:00:35,465 --> 01:00:36,341
Chi sei?

377
01:00:39,761 --> 01:00:40,762
Perché sono...

378
01:00:42,180 --> 01:00:43,265
Io qui?

379
01:00:46,560 --> 01:00:48,103
Takashi Sato...

380
01:00:49,312 --> 01:00:50,230
Takashi?

381
01:00:52,440 --> 01:00:53,441
Cosa sta succedendo?

382
01:00:54,276 --> 01:00:56,820
Non lo so. Questo è solo il piano.

383
01:00:57,320 --> 01:00:58,238
Che cosa?

384
01:01:03,910 --> 01:01:08,331
Aspetterò qui
per le prossime cinque ore, Takashi.

385
01:01:29,686 --> 01:01:30,770
Perché sono qui?

386
01:01:32,772 --> 01:01:34,024
Takashi Sato...

387
01:01:35,066 --> 01:01:36,067
Takashi?

388
01:01:36,151 --> 01:01:37,110
Takashi.

389
01:01:38,612 --> 01:01:39,529
EHI!

390
01:01:43,992 --> 01:01:48,496
Aspetterò qui
per le prossime cinque ore, Takashi.

391
01:01:50,665 --> 01:01:52,709
1-8-10 NAKAKAMATA,
OTA-KU, TOKYO 144-0033

392
01:01:52,792 --> 01:01:55,754
Dovremmo andare alla polizia?

393
01:01:56,504 --> 01:01:57,672
Non per questo.

394
01:02:00,592 --> 01:02:01,760
Vengo con te.

395
01:02:04,930 --> 01:02:05,931
Morirai.

396
01:02:07,307 --> 01:02:08,225
Non lo farò.

397
01:02:09,309 --> 01:02:11,061
Una volta ero un delinquente.

398
01:02:12,020 --> 01:02:15,523
Posso dire che non sei un ragazzo normale.

399
01:02:17,150 --> 01:02:18,026
E...

400
01:02:20,612 --> 01:02:22,781
Sono disposto a morire per Rina.

401
01:02:24,699 --> 01:02:27,702
Mi piace davvero Rina --

402
01:02:29,663 --> 01:02:32,082
Se ci tieni davvero a lei...

403
01:02:33,124 --> 01:02:34,376
allora non seguirmi

404
01:03:19,587 --> 01:03:22,340
TELEFONO PAGANTE

405
01:04:05,592 --> 01:04:06,468
Rina.

406
01:08:45,246 --> 01:08:46,331
Takashi.

407
01:08:50,418 --> 01:08:52,337
E' un'ottima assicurazione.

408
01:09:09,896 --> 01:09:11,648
Resta qui.

409
01:09:59,404 --> 01:10:00,279
Nakaya!

410
01:10:08,037 --> 01:10:09,330
Sei vivo?

411
01:10:12,291 --> 01:10:16,295
No. Sono già morto. Ragazzi...

412
01:10:16,379 --> 01:10:20,508
No, il Tokyo Life Group si è sbarazzato di me.

413
01:10:20,591 --> 01:10:23,553
Non ha lasciato traccia dietro di sé.

414
01:10:24,262 --> 01:10:25,346
Ma...

415
01:10:27,223 --> 01:10:28,141
come?

416
01:10:29,559 --> 01:10:31,018
BENE...

417
01:10:33,187 --> 01:10:35,857
Siamo sempre rimasti dietro le quinte.

418
01:10:36,691 --> 01:10:41,320
Ma dietro la schiena c'è la parte anteriore.

419
01:10:43,531 --> 01:10:47,368
Ci hai ingannato, e hai ingannato Jun.

420
01:10:48,953 --> 01:10:51,956
Sì. È successo qualche tempo fa.

421
01:10:53,791 --> 01:10:55,334
Era un bravo ragazzo.

422
01:10:56,461 --> 01:10:58,463
Ma ha scoperto di noi.

423
01:11:00,423 --> 01:11:02,425
Riguardo la mia attività secondaria.

424
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Hai fatto molta strada
solo per convinzione.

425
01:11:10,975 --> 01:11:14,228
Non ci avevi mai pensato
ci stavi sottovalutando?

426
01:11:17,774 --> 01:11:19,734
Lo rispetto.

427
01:11:26,657 --> 01:11:30,328
Te l'ho detto, sono già morto.

428
01:12:15,248 --> 01:12:16,165
Takashi!

429
01:13:48,841 --> 01:13:49,842
Stai bene?

430
01:13:50,468 --> 01:13:52,178
Oh, sì.

431
01:13:53,554 --> 01:13:55,181
Grazie.

432
01:13:56,891 --> 01:13:57,808
Nessun problema. Occuparsi.

433
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
Va bene. Ebbene allora...

434
01:14:04,273 --> 01:14:05,608
Ciao Kenta.

435
01:14:06,734 --> 01:14:07,985
È successo qualcosa?

436
01:14:09,278 --> 01:14:11,030
Sembri più calmo.

437
01:14:11,113 --> 01:14:14,283
Sì, lo pensavo anch'io. Che cos'è?

438
01:14:16,953 --> 01:14:17,954
In realtà...

439
01:14:19,789 --> 01:14:22,208
Sto cercando di essere più simile a Takashi.

440
01:14:24,627 --> 01:14:27,380
Non lo hai definito un vecchio idiota tranquillo?

441
01:14:27,463 --> 01:14:29,465
Beh, lo è!

442
01:14:29,966 --> 01:14:32,593
Ma ha un cuore forte.

443
01:14:33,552 --> 01:14:34,720
Non è bello?

444
01:14:39,266 --> 01:14:40,142
È successo qualcosa?

445
01:14:40,726 --> 01:14:42,937
Niente in particolare.

446
01:14:48,901 --> 01:14:54,824
Ciao Takashi,
Kenta dice che vuole essere come te!

447
01:14:54,907 --> 01:14:57,243
Non puoi dirglielo!

448
01:14:57,326 --> 01:15:00,454
Tipo, imbarazzante! Ecco perché i ragazzi ti scaricano.

449
01:15:00,538 --> 01:15:01,914
Ehi...

450
01:15:01,998 --> 01:15:04,500
Questo per quanto riguarda il cuore forte!

451
01:15:04,583 --> 01:15:07,378
Takashi, Kenta dice che hai un cuore forte.

452
01:15:07,461 --> 01:15:11,090
Anche tu, Rina. Smettila di mettermi in imbarazzo.

453
01:15:22,893 --> 01:15:26,313
Takashi ha semplicemente sorriso?

454
01:15:26,731 --> 01:15:28,649
Stava sorridendo.

455
01:15:31,819 --> 01:15:34,989
Non avevo capito che potesse farlo.

456
01:15:35,906 --> 01:15:36,907
Un primo.

457
01:15:38,075 --> 01:15:39,660
La prima volta che l'ho visto.

458
01:15:40,828 --> 01:15:43,581
Nei vostri tre anni insieme?

459
01:15:43,664 --> 01:15:45,583
Perché tutti lo dicono?

460
01:15:45,666 --> 01:15:48,586
È il genere di cose che noteresti.

461
01:15:48,669 --> 01:15:54,008
Ma ho capito. Non stanno insieme.

462
01:15:54,091 --> 01:15:56,886
Rina non è così selvaggia, immagino.

463
01:15:56,969 --> 01:16:01,432
Perché mi prendi in giro?

464
01:16:01,515 --> 01:16:04,351
Non lo sono. Penso solo che sia carino.